"Bemvindo" ou "bem-vindo"? - "Bem-me-quer", "malmequer"... - "Bem" e o hífen.

Imagem de domínio Público, buscada na Wikimedia Commons.

"Bemvindo" ou "bem-vindo"?

"Bem-vindo"

Quando assim se apresentar, como adjetivo composto, deve ser sempre grafado com hífen.

Os dicionários brasileiros mostram a forma com hífen quando o sentido é de saudação. Entretanto,  indicam ainda que existe também a forma "Benvindo" (com "n" e sem hífen), nesse caso atua como nome de pessoa: "Benvindo" para homens e "Benvinda" para mulheres.

"Bem-me-quer", "malmequer"...

Atenção para com essas expressões. Devemos escrever "bem-me-quer" separado e com hífen, mas devemos escrever a palavra "malmequer" junto.

"Bem" e o hífen.

"Bem" é seguido de hífen quando a palavra seguinte possui vida autônoma.

Eis, alguns exemplos:

a) bem-querer 

b) bem-nascido

c) bem-falante

d) bem-casado 

e) bem-humorado

f)  bem-criado

g) bem-posto

h) bem-vindo

ATENÇÃO: os compostos em que o vocábulo "bem" vier seguido de vogal devem ser escritos com hífen.

À titulo de exemplo:

a) bem-arrumado

b) bem-afortunado

c) bem-ouvido

d) bem-amada

e) bem-aventurado

f) bem-estar

Porém, existe o vocábulo benquisto, que se escreve sem o hífen e que serve de exemplo.